признаваться в любви (

надо признаться, что — the truth is that; it must be confessed that

призна́ться в любви́ — призна́тися в коха́нні, осві́дчитися

подсуди́мый призна́лся — sanık ikrar etti

я до́лжен призна́ться, что... — şunu itiraf etmek zorundayım ki...

я, призна́ться / признаю́сь, стра́шно испуга́лся — itiraf edeyim ki müthiş korkmuştum

на́до призна́ться, что — the truth is that; it must be confessed / admitted that

признава́ться в преступле́нии — to confess to/to own up to a crime

признава́ться в любви́ — to make a declaration of love

она́ призна́лась, что всегда́ ненави́дела его́ — she confessed that she had always hated him

любовь без взаимности — unrequited love

домогаться чьей-л. любви — woo smb.

делать что-л. с любовью — to do smth. with loving care

жениться по любви — to marry for love

любовь к ближнему — love for one's neighbour

любовь к детям — love of children

материнская любовь — maternal love

признаваться в любви — to make a declaration of love

признание в любви — declaration of love

признавать свою ошибку — riconoscere il proprio errore

признать свою вину — fare mea culpa

признавать чью-л. правоту — dar ragione

признаваться в любви — fare una dichiarazione d'amore

я, признаться, устал — a dire il vero sono stanco

to declare one's love — объясняться в любви

to declare war on drug dealers — объявлять войну торговцам наркотиками

to declare a state of emergency — вводить чрезвычайное положение

to declare bankruptcy — объявить о банкротстве

to declare smb. insane — объявить кого-л. невменяемым

to declare oneself bankrupt — объявить себя банкротом

The court declared the law to be unconstitutional. — Суд объявил закон неконституционным.

I declare this exhibition open. — Я объявляю эту выставку открытой.

The two sides declared the agreement off. — Стороны объявили соглашение недействительным.

The president declared that the situation would improve. — Президент заявил, что положение улучшится.

to declare against smth. — выступать против чего-л.

to declare for tax cuts — выступить в поддержку снижения налогов

The electors declared against their former Member of Parliament. — Избиратели не переизбрали прежнего депутата в парламент.

When are you going to declare yourself? We are anxious to know which side you are on. — Когда ты собираешься заявить о своём отношении? Мы хотим знать, на чьей ты стороне.

Chile yesterday became the first of the six to declare itself against the resolution. — Вчера Чили первой из шести [стран] выступила против резолюции.

He declared for mayor. — Он заявил о своём намерении баллотироваться на пост мэра.

While the germ has not yet actually declared itself, it has more than ample opportunity to spread to others. — Пока длится инкубационный период, инфекция легко передаётся от одного человека к другому.

to declare goods at the customs — декларировать товары на таможне

Have you got anything to declare? — Есть ли у вас вещи, подлежащие обложению?

Travellers must declare their prescription drugs. — Туристы должны декларировать сильнодействующие лекарства.